1 00:00:10,588 --> 00:00:13,026 ("Quando a merda acontece" por Cypress Hill tocando) 2 00:00:15,698 --> 00:00:17,802 (miaus) 3 00:00:19,506 --> 00:00:21,142 Então, o que houve? 4 00:00:21,175 --> 00:00:23,413 Por que você não me segue em alguma das minhas redes sociais? 5 00:00:23,446 --> 00:00:25,284 Hum-mm. 6 00:00:25,317 --> 00:00:27,154 Porque eu não quero para ver o que você está fazendo. 7 00:00:27,187 --> 00:00:29,459 Vamos, cara, meu TikTok explodindo agora. 8 00:00:29,492 --> 00:00:30,795 Você e seus 20 seguidores? 9 00:00:30,828 --> 00:00:32,431 (risos) 10 00:00:32,464 --> 00:00:34,235 Orgulho de cada um deles. 11 00:00:34,268 --> 00:00:36,139 ♪ Rolando por aí um Cadillac de nove empates ♪ 12 00:00:36,172 --> 00:00:38,310 ♪ Ainda tenho meus amigos para cuidar de mim... ♪ 13 00:00:38,343 --> 00:00:40,080 Vou drenar o chefe. 14 00:00:40,113 --> 00:00:41,684 Você quer algo na cozinha? 15 00:00:41,717 --> 00:00:43,655 Estou bem, tio. 16 00:00:43,688 --> 00:00:46,226 ♪ Uma concha de ponta oca difícil de engolir ♪ 17 00:00:46,259 --> 00:00:48,230 - Ei ♪ -♪ Por que chafurdar quando você vem rolar? ♪ 18 00:00:48,263 --> 00:00:50,635 ♪ Coloquei o clipe no .45, traga sua bunda... ♪ 19 00:00:50,668 --> 00:00:51,637 AGENTE: Mova-se, mova-se. 20 00:00:51,670 --> 00:00:53,741 (sirene tocando) 21 00:00:53,774 --> 00:00:55,377 (pneus cantando) 22 00:00:55,410 --> 00:00:56,781 OFICIAL: Mãos ao alto. Mãos atrás da cabeça. 23 00:00:56,814 --> 00:00:58,718 - AGENTE: Mova-se. - De joelhos. 24 00:00:58,751 --> 00:01:00,154 (conversa sobreposta) 25 00:01:00,187 --> 00:01:02,224 A porta estava destrancada. 26 00:01:02,257 --> 00:01:03,427 Claro. 27 00:01:03,460 --> 00:01:04,563 Isso é sobre o caminhão de chips? 28 00:01:04,596 --> 00:01:06,232 - O que? - Nada. 29 00:01:06,265 --> 00:01:08,369 - Vai! Vai! Vai. -(conversa sobreposta) 30 00:01:10,808 --> 00:01:12,746 Droga. Ah Merda. Filho da puta de pau minúsculo. 31 00:01:12,779 --> 00:01:14,349 - Tio! - Ei! 32 00:01:14,382 --> 00:01:16,587 - Sobrinho! - O que está acontecendo? 33 00:01:16,620 --> 00:01:18,791 Continue dourado, Cheesy Boy. (risos) 34 00:01:20,293 --> 00:01:21,831 Conchas enfiadas no meu armário ♪ 35 00:01:21,864 --> 00:01:23,735 ♪ Onde minha grande coisa cromada está guardada ♪ 36 00:01:23,768 --> 00:01:25,739 ♪ Quando a merda acontece, é melhor você estar pronto ♪ 37 00:01:25,772 --> 00:01:28,377 - Droga. - Quando a merda acontece ♪ 38 00:01:28,410 --> 00:01:31,282 ♪ Quando a merda acontece, é melhor você estar pronto ♪ 39 00:01:31,315 --> 00:01:32,852 Quando a merda acontece. ♪ 40 00:01:37,529 --> 00:01:38,898 GENE: Tudo bem, Chester. 41 00:01:38,931 --> 00:01:40,467 - Deixe-me dar um resumo. Eu... - Queijo. 42 00:01:41,436 --> 00:01:42,673 Com licença? 43 00:01:42,706 --> 00:01:43,808 Queijo. 44 00:01:43,841 --> 00:01:46,279 Queijo? Você perdeu o jantar. 45 00:01:46,312 --> 00:01:47,916 Não, isso é como todos me chamam. 46 00:01:47,949 --> 00:01:49,787 Ah, é? Vamos esclarecer uma coisa. 47 00:01:49,820 --> 00:01:51,757 Eu não sou um dos seus amiguinhos bandidos. 48 00:01:51,790 --> 00:01:54,162 Você entende? Eu represento a lei. 49 00:01:54,195 --> 00:01:56,366 E nesta casa, Eu sou o juiz, 50 00:01:56,399 --> 00:01:57,936 júri e carrasco. 51 00:01:57,969 --> 00:01:59,940 Vou chamá-lo pelo seu nome legal 52 00:01:59,973 --> 00:02:01,610 ou eu vou te chamar de idiota 53 00:02:01,643 --> 00:02:04,850 ou eu te chamo de idiota ou merda. 54 00:02:04,883 --> 00:02:08,558 Qualquer que seja o humor que me mova ligar para você, eu te chamarei assim. 55 00:02:08,591 --> 00:02:10,461 Você entendeu? 56 00:02:10,494 --> 00:02:11,964 Você é nativo americano? 57 00:02:11,997 --> 00:02:14,202 Sim. 58 00:02:14,235 --> 00:02:16,272 eu sei muito dos nativos americanos. 59 00:02:16,305 --> 00:02:17,943 Eles são boas pessoas. 60 00:02:17,976 --> 00:02:19,580 Eles-eles... 61 00:02:19,613 --> 00:02:22,317 salvou minha vida. 62 00:02:23,788 --> 00:02:25,825 Legal, legal, legal. 63 00:02:27,327 --> 00:02:30,267 Ok, tarefas diárias. 64 00:02:30,300 --> 00:02:31,771 Eles giram semanalmente. 65 00:02:31,804 --> 00:02:34,676 Você é o cara novo, você limpa a cômoda. 66 00:02:34,709 --> 00:02:36,312 Você sabe o que é a cômoda? 67 00:02:36,345 --> 00:02:38,483 Ah, banheiro? 68 00:02:38,517 --> 00:02:39,686 Sim! Júlio. 69 00:02:39,719 --> 00:02:42,190 O cara novo sabe o que é uma cômoda. 70 00:02:44,563 --> 00:02:47,234 Tudo bem, seu quarto lá em cima com os outros merdas. 71 00:02:47,267 --> 00:02:50,307 Talvez você mude para o quarto aqui embaixo se você não envelhecer. 72 00:02:50,340 --> 00:02:52,712 Temos uma reunião em casa amanhã à noite. 73 00:02:52,745 --> 00:02:55,250 Todos os moradores são obrigado a comparecer. 74 00:02:55,283 --> 00:02:56,921 Sem telefones celulares. 75 00:02:56,954 --> 00:02:59,893 Se eu vir um celular, é meu. 76 00:03:01,429 --> 00:03:02,999 Existe uma maneira 77 00:03:03,032 --> 00:03:04,970 eu posso realmente fazer um telefonema? 78 00:03:05,003 --> 00:03:07,676 (ambos rindo) 79 00:03:07,709 --> 00:03:09,813 Sim. 80 00:03:09,846 --> 00:03:11,917 Horário do telefone, das 17h às 18h. Você está convidado a tentar 81 00:03:11,950 --> 00:03:13,888 para fazer uma ligação, mas você terá que bisbilhotar 82 00:03:13,921 --> 00:03:15,692 o filho da puta fora das mãos de James. 83 00:03:15,725 --> 00:03:17,629 Se você puder fazer isso, você pode fazer uma ligação. 84 00:03:17,662 --> 00:03:19,465 (risos) 85 00:03:19,498 --> 00:03:20,902 Certo. 86 00:03:20,935 --> 00:03:23,273 Tudo bem, suba, deixe sua merda. 87 00:03:23,306 --> 00:03:25,444 Vamos nocautear essas tarefas, ok? 88 00:03:25,477 --> 00:03:27,314 Chester? 89 00:03:28,751 --> 00:03:30,788 - OK. - Bom. 90 00:03:49,659 --> 00:03:51,329 Uh... 91 00:03:51,362 --> 00:03:53,734 ei, hum... 92 00:03:53,767 --> 00:03:56,372 M-Meu nome é Queijo e meus pronomes são... 93 00:03:56,405 --> 00:03:57,542 Cale a boca. 94 00:04:02,317 --> 00:04:05,390 (ambos rindo) 95 00:04:05,423 --> 00:04:06,459 O que eu disse?! 96 00:04:17,447 --> 00:04:19,485 (conversa indistinta) 97 00:04:26,934 --> 00:04:28,604 Ah, porra. 98 00:04:28,637 --> 00:04:30,007 (voa zumbindo) 99 00:04:30,040 --> 00:04:32,277 Foda-se. 100 00:04:39,425 --> 00:04:40,795 Porra. 101 00:04:40,828 --> 00:04:43,701 -(água correndo) -(esfregando) 102 00:04:43,734 --> 00:04:44,903 (desliga a água) 103 00:04:44,936 --> 00:04:46,941 -(suspira) -(passos batendo) 104 00:04:46,974 --> 00:04:48,778 (grunhidos) Com licença, cara. 105 00:04:48,811 --> 00:04:51,550 (gemendo) 106 00:04:55,390 --> 00:04:56,660 Cara. 107 00:04:56,693 --> 00:04:57,995 Quase não consegui, cara. 108 00:04:58,998 --> 00:05:00,033 (expira) 109 00:05:01,603 --> 00:05:03,373 Ah, sim. 110 00:05:03,406 --> 00:05:04,710 (zíperes) 111 00:05:04,743 --> 00:05:06,547 Ei. Agradeço você, mano. 112 00:05:06,580 --> 00:05:08,617 Não mencione isso. 113 00:05:10,721 --> 00:05:13,059 Ele estava realmente desidratado. 114 00:05:13,092 --> 00:05:15,063 (descargas sanitárias) 115 00:05:16,032 --> 00:05:18,069 ♪ ♪ 116 00:05:21,944 --> 00:05:23,981 (ronco) 117 00:05:51,903 --> 00:05:53,941 ♪ ♪ 118 00:06:16,820 --> 00:06:19,826 TINO: Três, dois, um. Pegue a bunda dele. 119 00:06:19,859 --> 00:06:21,896 -(grunhindo) -(batendo) 120 00:06:26,873 --> 00:06:28,711 Ei. E aí, cara novo? 121 00:06:28,744 --> 00:06:30,213 - Jesus. - Quer dar umas lambidas? 122 00:06:30,246 --> 00:06:31,884 Hum... 123 00:06:31,917 --> 00:06:33,854 Não, obrigado, estou bem. 124 00:06:33,887 --> 00:06:35,591 Eu só vou torcer por vocês do lado de fora. 125 00:06:35,624 --> 00:06:36,960 Tudo bem, cara. 126 00:06:36,993 --> 00:06:38,698 Apenas pensei em oferecer. Tudo bem, então. 127 00:06:38,731 --> 00:06:41,435 -(grunhindo) -(batendo) 128 00:06:42,705 --> 00:06:44,075 - Ei. - Irmão. 129 00:06:44,108 --> 00:06:45,845 Certifique-se de não vá delatar o Gene, 130 00:06:45,878 --> 00:06:47,448 ou teremos para ensaboar você também. 131 00:06:47,481 --> 00:06:49,586 Hum, não vou, não vou. 132 00:06:49,619 --> 00:06:51,022 Eu sei que você não vai. 133 00:06:51,055 --> 00:06:53,059 Agora durma um pouco, pequeno mano. 134 00:06:53,092 --> 00:06:55,129 -(grunhindo) -(batendo) 135 00:06:58,937 --> 00:07:01,242 MENINO: Pare de choramingar. 136 00:07:01,275 --> 00:07:02,979 Aceite isso como um homem, hein? 137 00:07:03,012 --> 00:07:05,016 -(conversa indistinta) -(batendo) 138 00:07:10,026 --> 00:07:13,099 URSO: Mamãe esteve 139 00:07:13,132 --> 00:07:15,672 Ah, merda. Aqui vamos nós. 140 00:07:15,705 --> 00:07:17,909 Ei, relaxe. eu não fiz venha aqui para lutar contra ninguém. 141 00:07:17,942 --> 00:07:20,982 Merda, não queria vir aqui, mas... 142 00:07:21,015 --> 00:07:23,019 Elora não está respondendo suas mensagens. 143 00:07:23,052 --> 00:07:25,692 Apenas pensei que vocês deveriam saber Cheese acabou de ser preso. 144 00:07:25,725 --> 00:07:28,096 - O quê, preso? Para que? - Porra, você está falando? 145 00:07:28,129 --> 00:07:29,700 Eles simplesmente estouraram Tio Charlie por crescer, 146 00:07:29,733 --> 00:07:31,937 então eles prenderam os dois. 147 00:07:31,970 --> 00:07:34,007 Bem, agora vocês sabem. 148 00:07:35,678 --> 00:07:37,114 WILLIE JACK: Jackie, espere. 149 00:07:37,147 --> 00:07:39,786 Desde que eu estava falando merda no seu irmão morto... 150 00:07:41,155 --> 00:07:43,828 eu vou deixe você me dar uma chance. 151 00:07:43,861 --> 00:07:46,065 - Cabeça ou intestino? - Cara, Jackie não é sobre isso... 152 00:07:46,098 --> 00:07:47,267 Cabeça. 153 00:07:52,010 --> 00:07:53,814 URSO: Essa foi boa. 154 00:07:53,847 --> 00:07:55,049 Agora estamos bem. 155 00:07:56,853 --> 00:07:58,890 ♪ ♪ 156 00:08:04,602 --> 00:08:06,673 Ah! 157 00:08:06,706 --> 00:08:07,909 Porra. Jesus Cristo. 158 00:08:07,942 --> 00:08:09,211 Você me assustou pra caralho. 159 00:08:09,244 --> 00:08:11,248 Merda, foi mal, mano. Eu ia bater. 160 00:08:13,620 --> 00:08:15,657 Como isso aconteceu? 161 00:08:16,726 --> 00:08:18,195 O queijo foi preso. 162 00:08:20,333 --> 00:08:22,738 O que? 163 00:08:27,314 --> 00:08:29,218 Júlio. 164 00:08:29,251 --> 00:08:30,888 Eles precisam de mais ônibus no Red Lobster ainda? 165 00:08:30,921 --> 00:08:32,592 Posso passar por hispânico. 166 00:08:32,625 --> 00:08:34,128 Ligue-me. 167 00:08:34,161 --> 00:08:35,565 JÚLIO: Paz. 168 00:08:35,598 --> 00:08:38,303 Por que Julio pode ir embora? 169 00:08:38,336 --> 00:08:40,306 Gene vai deixar você passar se você conseguiu um emprego. 170 00:08:41,342 --> 00:08:43,246 Então, se eu for contratado em algum lugar, 171 00:08:43,279 --> 00:08:45,283 - eles vão me deixar ir? - Coisa fodida é, 172 00:08:45,316 --> 00:08:48,657 você não pode sair e procurar um trabalho enquanto você estiver aqui, mas... 173 00:08:48,690 --> 00:08:50,360 Júlio esteve aqui um longo tempo, 174 00:08:50,393 --> 00:08:53,233 então Gene meio que deixa ele faça o que ele quiser de qualquer maneira. 175 00:08:53,266 --> 00:08:55,972 Bom dia, merdas. 176 00:08:56,005 --> 00:08:57,775 Que dia incrível. 177 00:08:59,077 --> 00:09:01,884 - Onde está Tiago? - Ele ainda está dormindo. 178 00:09:01,917 --> 00:09:03,988 - O que? - Em Deus. 179 00:09:04,021 --> 00:09:06,660 Tiago, o que está acontecendo?! 180 00:09:06,693 --> 00:09:08,363 Traga sua bunda aqui! 181 00:09:08,396 --> 00:09:10,935 Você está morto? 182 00:09:10,968 --> 00:09:12,972 O que está acontecendo? 183 00:09:13,005 --> 00:09:14,643 Por que ele não está aqui? O que vocês fizeram? 184 00:09:14,676 --> 00:09:16,880 eu sinto como há algo errado. 185 00:09:18,249 --> 00:09:20,955 Como está o brinde? Quer mais? 186 00:09:20,988 --> 00:09:22,926 Seja mais gentil com manteiga, não seria? 187 00:09:22,959 --> 00:09:24,696 Vocês não merecem manteiga. 188 00:09:24,729 --> 00:09:26,332 Coma seus flocos de milho. 189 00:09:26,365 --> 00:09:28,804 Aproveite o, uh, estranha bebida de laranja. 190 00:09:28,837 --> 00:09:30,674 Não tinha nenhum rótulo. 191 00:09:34,749 --> 00:09:36,854 TINO: Mano! 192 00:09:36,887 --> 00:09:38,223 Isso é demais. 193 00:09:38,256 --> 00:09:40,761 Ah, obrigado. Estou muito entediado. 194 00:09:40,794 --> 00:09:42,197 Não é tão bom. 195 00:09:42,230 --> 00:09:44,970 Não, essa merda exige talento, de verdade. 196 00:09:45,003 --> 00:09:46,874 Você deveria desenhar o nome do meu filho... TJ. 197 00:09:46,907 --> 00:09:48,844 Eu tatuaria essa merda. 198 00:09:48,877 --> 00:09:50,681 - Tudo bem. - Sério. 199 00:10:01,402 --> 00:10:02,872 É isso que está acontecendo. 200 00:10:02,905 --> 00:10:05,043 Durão. 201 00:10:05,076 --> 00:10:06,780 -Tino. - Queijo. 202 00:10:06,813 --> 00:10:08,283 Os pronomes são ele, ele e dele. 203 00:10:08,316 --> 00:10:09,418 Ah, você é gay, hein? 204 00:10:09,451 --> 00:10:11,189 Isso é legal. 205 00:10:11,222 --> 00:10:12,759 Meu primo bi e merda. 206 00:10:12,792 --> 00:10:15,297 Eu acho que você deveria para dizer "estranho". 207 00:10:15,330 --> 00:10:17,134 Ei, cara, só estou tentando para que você saiba 208 00:10:17,167 --> 00:10:19,304 que eu não tenho um problema sem bichas. 209 00:10:20,741 --> 00:10:23,012 Identidade de gênero e a sexualidade são 210 00:10:23,045 --> 00:10:25,050 duas coisas diferentes. 211 00:10:25,083 --> 00:10:26,987 Enfim... 212 00:10:27,020 --> 00:10:28,456 quantos anos tem seu filho? 213 00:10:28,489 --> 00:10:31,395 Porra, eu quero dizer ele tem, tipo, quatro anos agora? 214 00:10:31,428 --> 00:10:33,333 Eu não consigo vê-lo muito já que estou aqui. 215 00:10:33,366 --> 00:10:35,905 Mas felizmente a avó dele me mandou fotos às vezes. 216 00:10:35,938 --> 00:10:38,944 - Ah, eles são muito fofos, né? - Sim. 217 00:10:38,977 --> 00:10:41,282 - Eu também fico com a minha avó, às vezes. - Você é abençoado, mano. 218 00:10:41,315 --> 00:10:43,219 Velhinhas seguram a merda. 219 00:10:43,252 --> 00:10:44,990 Praticamente todos os meus filhos com suas avós. 220 00:10:45,023 --> 00:10:47,227 "Crianças", como plural? 221 00:10:47,260 --> 00:10:48,864 "Plural"? 222 00:10:48,897 --> 00:10:50,399 Não, eles são em sua maioria nativos. 223 00:10:51,468 --> 00:10:53,373 Há quanto tempo você está aqui? 224 00:10:53,406 --> 00:10:55,945 Eles me colocaram aqui quando eu tinha uns 16 anos. 225 00:10:55,978 --> 00:10:58,416 E eu vou envelhecer daqui a algumas semanas, então... 226 00:10:58,449 --> 00:11:01,355 já faz um tempo. 227 00:11:01,388 --> 00:11:03,928 O que você vai fazer quando você sair? 228 00:11:03,961 --> 00:11:05,898 Bem, estou tentando conseguir um emprego antes de envelhecer. 229 00:11:05,931 --> 00:11:07,434 Dessa forma Eu posso ficar longe de problemas 230 00:11:07,467 --> 00:11:09,038 e comece a ajudar as mães dos meus filhos e eles. 231 00:11:09,071 --> 00:11:10,240 Bom. 232 00:11:10,273 --> 00:11:11,910 De qualquer forma, e você? 233 00:11:11,943 --> 00:11:13,178 Por que você está aqui? 234 00:11:15,183 --> 00:11:17,989 Eu realmente não sei. 235 00:11:18,022 --> 00:11:20,828 Meu primo tio esteve metendo em alguma merda. 236 00:11:20,861 --> 00:11:23,399 E ele foi preso e a polícia me levou até aqui. 237 00:11:24,368 --> 00:11:27,040 Eu perguntei a eles se eu poderia ficar com minha avó, mas... 238 00:11:27,073 --> 00:11:29,345 eles disseram que eu preciso ficar aqui até que eles descubram 239 00:11:29,378 --> 00:11:31,850 algumas coisas com meus "responsáveis legais". 240 00:11:31,883 --> 00:11:33,286 Droga. 241 00:11:33,319 --> 00:11:34,856 Um nativo não pode viver? 242 00:11:34,889 --> 00:11:36,092 Você disse isso, irmão. 243 00:11:36,125 --> 00:11:37,394 Tino. 244 00:11:37,427 --> 00:11:39,031 Meu nome é Tino. 245 00:11:39,064 --> 00:11:40,534 Onde você conseguiu "irmão"? 246 00:11:40,567 --> 00:11:42,404 Isso é... 247 00:11:42,437 --> 00:11:44,375 é a abreviação de “irmão”, cara. 248 00:11:44,408 --> 00:11:46,245 Oh. 249 00:11:46,278 --> 00:11:48,817 Palavra. Palavra. 250 00:12:03,112 --> 00:12:04,481 (Gene suspira) 251 00:12:04,515 --> 00:12:06,052 Sim, posso ajudá-lo? 252 00:12:06,085 --> 00:12:08,891 Ei, hum, Estou aqui para pegar queijo. 253 00:12:08,924 --> 00:12:10,126 Quem? 254 00:12:10,159 --> 00:12:12,030 Ah, Chester. 255 00:12:12,063 --> 00:12:14,234 Eu sou a tia dele. 256 00:12:14,267 --> 00:12:15,871 (risos) 257 00:12:16,873 --> 00:12:18,544 Quantos anos você tem? 258 00:12:18,577 --> 00:12:20,180 O que é isso? 259 00:12:20,213 --> 00:12:22,852 Você não parece ter idade suficiente ser tia de Chester. 260 00:12:22,885 --> 00:12:26,325 Maneiras indianas. Eu tenho uma sobrinha quem tem 58 anos, apenas... 261 00:12:26,358 --> 00:12:28,129 Ah, certo, certo, certo, certo. 262 00:12:28,162 --> 00:12:30,133 Bem, olhe, mesmo que eu fizesse acredite, ele está sob nossa custódia 263 00:12:30,166 --> 00:12:32,070 até que o tribunal diga o contrário. 264 00:12:32,103 --> 00:12:34,208 Bem, ele está praticamente em meus cuidados nos últimos dois anos. 265 00:12:34,241 --> 00:12:35,878 E ele acabou aqui, uau. 266 00:12:35,911 --> 00:12:37,280 Bom trabalho. 267 00:12:41,388 --> 00:12:43,126 Legal. 268 00:12:43,159 --> 00:12:44,829 WILLIE JACK: Queijo. 269 00:12:44,862 --> 00:12:47,367 - Ei, vamos. - O que vocês estão fazendo aqui? 270 00:12:47,400 --> 00:12:49,506 Pegue sua merda, mano. Estamos tirando você daqui. 271 00:12:49,539 --> 00:12:51,075 eu não acho é assim que funciona. 272 00:12:51,108 --> 00:12:52,578 Vamos, cara, Shawshank, sko! 273 00:12:52,611 --> 00:12:55,216 - Como eu iria sair? - Apenas faça parkour, cara. 274 00:12:55,249 --> 00:12:57,087 - Olá, Jackie. - E aí? 275 00:12:57,120 --> 00:12:58,524 - O que... onde está Elora? - WILLIE JACK: Fazendo a merda dela. 276 00:12:58,557 --> 00:12:59,893 Ela está distraindo os guardas, mano, vamos embora. 277 00:12:59,926 --> 00:13:01,295 Mais uma vez, sinto muito. 278 00:13:01,328 --> 00:13:02,430 Não há nada que eu possa fazer. 279 00:13:05,871 --> 00:13:07,875 Talvez isso ajude você mudar de idéia? 280 00:13:09,010 --> 00:13:11,949 Há mais de onde isso veio também. 281 00:13:15,156 --> 00:13:17,094 OK. 282 00:13:17,127 --> 00:13:19,899 Bem, vou chamar a polícia. 283 00:13:23,005 --> 00:13:24,408 (fechaduras das portas) 284 00:13:24,441 --> 00:13:25,443 (conversa indistinta) 285 00:13:25,476 --> 00:13:26,980 Não temos tempo para essa merda. 286 00:13:27,013 --> 00:13:28,249 GENE: Chester, é melhor você porra, esteja lá em cima! 287 00:13:28,282 --> 00:13:30,120 Merda, o gerente da casa 288 00:13:30,153 --> 00:13:31,990 - voltando. - O que você ainda está fazendo aí? 289 00:13:32,023 --> 00:13:34,194 - Temos que ir. - Pule para baixo. - O que? Não. 290 00:13:34,227 --> 00:13:35,998 Cara, eu vou te pegar. Eu tenho força na parte superior do corpo, mano. 291 00:13:36,031 --> 00:13:37,568 Não, quero dizer, é ilegal. 292 00:13:37,601 --> 00:13:40,240 Eu sei, tudo bem, pessoal tenho que encontrar outro caminho. 293 00:13:40,273 --> 00:13:43,078 Lembre-se de mim, certo? 294 00:13:44,247 --> 00:13:46,853 - Que porra foi essa? - Que porra é essa? 295 00:13:50,493 --> 00:13:51,663 GENE: Deus... 296 00:13:51,696 --> 00:13:53,199 TODOS: Conceda-me a serenidade 297 00:13:53,232 --> 00:13:55,437 aceitar as coisas Eu não posso mudar, 298 00:13:55,470 --> 00:13:58,644 a coragem de mudar as coisas que posso, 299 00:13:58,677 --> 00:14:02,350 e a sabedoria para saber a diferença. 300 00:14:02,383 --> 00:14:04,421 Paz. 301 00:14:10,968 --> 00:14:13,674 Tudo bem, então agora... 302 00:14:13,707 --> 00:14:16,245 sem mais merda, vamos para a etapa cinco. 303 00:14:16,278 --> 00:14:18,082 Sim? 304 00:14:18,115 --> 00:14:19,485 O que é isso? 305 00:14:19,519 --> 00:14:21,623 O que é isso? Isto é... 306 00:14:21,656 --> 00:14:23,292 parte da minha recuperação. 307 00:14:23,325 --> 00:14:26,298 Quando eu era jovem, pequeno merda como vocês, 308 00:14:26,331 --> 00:14:28,604 sobre sua idade, minha vida estava uma bagunça. 309 00:14:28,637 --> 00:14:32,377 Eu era um bêbado, viciado em drogas, Eu era um abusador, eu era um ladrão. 310 00:14:32,410 --> 00:14:35,116 Não havia nada Eu não fumei nem cheirei 311 00:14:35,149 --> 00:14:36,953 ou beber ou até foder. 312 00:14:36,986 --> 00:14:38,991 E então eu bati em uma parede, Eu bati no meu traseiro. 313 00:14:39,024 --> 00:14:42,430 Cerca de três dias em uma confusão ruim, 314 00:14:42,463 --> 00:14:45,236 Finalmente consegui voltar para casa, 315 00:14:45,269 --> 00:14:48,142 entre na minha casa e, uh... 316 00:14:48,175 --> 00:14:50,113 no meu quarto encontrei minha esposa, 317 00:14:50,146 --> 00:14:51,716 dois anões... 318 00:14:51,749 --> 00:14:54,254 e um DJ. 319 00:14:54,287 --> 00:14:55,991 DJ de rádio AM. 320 00:14:56,024 --> 00:14:58,697 Muito popular-- Eu não, eu não gostei dele 321 00:14:58,730 --> 00:15:01,035 mesmo antes de ele foder minha esposa, mas isso não importa. 322 00:15:01,068 --> 00:15:03,039 Eu simplesmente perdi a cabeça. 323 00:15:03,072 --> 00:15:04,542 Eu literalmente perdi a cabeça. 324 00:15:04,575 --> 00:15:06,980 E eu persegui aqueles anões fora da minha casa. 325 00:15:07,013 --> 00:15:08,382 Anões nus. 326 00:15:08,415 --> 00:15:10,420 Correndo para a rua. 327 00:15:10,453 --> 00:15:13,125 E eu voltei e eu ia matar aquele DJ. 328 00:15:13,158 --> 00:15:14,996 eu ia matá-lo com minhas próprias mãos. 329 00:15:15,029 --> 00:15:17,668 Mas, mas ele era... grande. 330 00:15:17,701 --> 00:15:20,440 Ele simplesmente chutou minha bunda. 331 00:15:20,473 --> 00:15:22,477 Acho que ele ainda está com minha esposa. Não importa. 332 00:15:22,511 --> 00:15:25,416 Me expulsou da minha própria casa, e eu só... 333 00:15:25,449 --> 00:15:27,287 vagou pela floresta. 334 00:15:27,320 --> 00:15:29,390 Mas foi aí que eu conheci o curandeiro Lakota. 335 00:15:30,727 --> 00:15:32,565 Wakan Mani. 336 00:15:32,598 --> 00:15:34,301 Ele me pegou pela nuca. 337 00:15:34,334 --> 00:15:35,704 Me mostrou os caminhos. 338 00:15:35,737 --> 00:15:37,307 Mudei minha vida. 339 00:15:37,340 --> 00:15:39,278 Muito grato. 340 00:15:39,311 --> 00:15:41,148 Sou um homem melhor agora. 341 00:15:41,181 --> 00:15:43,319 sou até meio amigável com um dos anões. 342 00:15:43,352 --> 00:15:46,225 Essas coisas podem acontecer quando você está sóbrio. 343 00:15:46,258 --> 00:15:48,764 Sim, então essa é a minha história. 344 00:15:48,797 --> 00:15:50,433 Por que você não começa? 345 00:15:50,466 --> 00:15:53,306 Pegue isso e, uh, leia o passo cinco e... 346 00:15:53,339 --> 00:15:55,443 dê-nos algumas palavras do seu coração. 347 00:15:55,476 --> 00:15:57,582 "Passo cinco. 348 00:15:57,615 --> 00:15:59,752 "Admitindo nossos erros para um poder superior 349 00:15:59,785 --> 00:16:02,056 e para aqueles que nos rodeiam." 350 00:16:03,092 --> 00:16:04,729 Bem, eu não fiz nada errado desde a semana passada, 351 00:16:04,762 --> 00:16:08,102 então estou pronto para ir, mano. 352 00:16:08,135 --> 00:16:10,039 E com isso, vou passar. 353 00:16:10,072 --> 00:16:11,743 Passar. 354 00:16:11,776 --> 00:16:14,615 Vamos, Tiago... uma coisinha, nada? 355 00:16:18,255 --> 00:16:20,527 Passar. 356 00:16:20,560 --> 00:16:22,264 (suspira) 357 00:16:22,297 --> 00:16:24,268 - Hum, eu vou passar. - Não. 358 00:16:24,301 --> 00:16:27,306 Você é o cara novo, basta dizer algumas palavras sobre sua semana. 359 00:16:28,777 --> 00:16:31,148 Fui preso sem motivo. 360 00:16:31,181 --> 00:16:32,818 Hum... 361 00:16:32,851 --> 00:16:36,526 eu fui enviado para uma casa coletiva mal financiada. 362 00:16:36,559 --> 00:16:38,061 É isso. 363 00:16:39,197 --> 00:16:42,103 E eu realmente odeio isso aqui. 364 00:16:42,136 --> 00:16:44,509 Ok, bem... 365 00:16:44,542 --> 00:16:46,746 obrigado pela sua honestidade. Vê isso, Tiago? 366 00:16:46,779 --> 00:16:48,750 Mínimo. Esse foi o mínimo. 367 00:16:48,783 --> 00:16:51,187 Eu tenho algo a dizer. 368 00:16:56,566 --> 00:16:58,269 Tino. 369 00:16:58,302 --> 00:16:59,371 Hum? 370 00:16:59,404 --> 00:17:00,541 O que há de errado com seu bicho? 371 00:17:00,574 --> 00:17:01,810 Porra, você acabou de me ligar? 372 00:17:01,843 --> 00:17:03,312 Toda vez Eu entro no banheiro, 373 00:17:03,345 --> 00:17:04,649 não há nada mas faça xixi em todos os lugares. 374 00:17:04,682 --> 00:17:06,452 O quê, você não tem objetivo? 375 00:17:06,485 --> 00:17:08,523 Oh, talvez você não tenha nada lá embaixo, então apenas borrifa 376 00:17:08,556 --> 00:17:10,861 por todo o chão, o assento, a porra do teto. 377 00:17:10,894 --> 00:17:12,263 -(risos) - Você é um delator, Júlio. 378 00:17:12,296 --> 00:17:13,332 Tudo bem, acalme-se. 379 00:17:13,365 --> 00:17:14,267 - Ah, eu sou um informante? - Sim. 380 00:17:14,300 --> 00:17:15,704 eu ando no banheiro 381 00:17:15,737 --> 00:17:17,575 usando minhas meias, adivinhe onde estou intervindo. 382 00:17:17,608 --> 00:17:20,145 - Seu maldito xixi! - Todos certo, entendemos, entendemos. 383 00:17:21,415 --> 00:17:24,154 Outra vez, todo mundo não conseguiu se envolver 384 00:17:24,187 --> 00:17:25,824 com o passo. 385 00:17:25,857 --> 00:17:27,728 Exceto Chester. 386 00:17:27,761 --> 00:17:29,398 Um pouquinho. 387 00:17:29,431 --> 00:17:31,402 Não importa. 388 00:17:31,435 --> 00:17:33,674 Estou feliz que você esteja tudo percorrendo esse caminho comigo. 389 00:17:33,707 --> 00:17:35,711 E, hum... 390 00:17:35,744 --> 00:17:37,815 Foda-se. 391 00:17:37,848 --> 00:17:39,518 Vamos chamá-lo. 392 00:17:41,488 --> 00:17:43,459 Porra, amo você, garota. 393 00:17:43,492 --> 00:17:46,264 Você vai ser a mãe do meu filho algum dia. 394 00:17:48,369 --> 00:17:50,273 Você é as estrelas no céu. 395 00:17:50,306 --> 00:17:53,580 Você é minha lua, você é o sol. 396 00:17:53,613 --> 00:17:55,684 Sim, você é tudo isso. 397 00:17:55,717 --> 00:17:57,354 Olá, Tiago. 398 00:17:57,387 --> 00:18:00,226 Posso usar o telefone antes de começar as tarefas? 399 00:18:00,259 --> 00:18:01,629 Eu só, eu só preciso para fazer uma ligação rápida. 400 00:18:01,662 --> 00:18:04,334 Muito rápido, será apenas um minuto. 401 00:18:04,367 --> 00:18:06,773 Eu sei. Eu sei. 402 00:18:06,806 --> 00:18:09,378 Vou com você para qualquer lugar. 403 00:18:09,411 --> 00:18:11,215 Isso só nos fará mais forte, querido. 404 00:18:11,248 --> 00:18:13,620 Hum... James, sério. 405 00:18:13,653 --> 00:18:15,724 - Só preciso fazer o check-in. - Não é nada, amor. 406 00:18:15,757 --> 00:18:18,496 Apenas um cara que está prestes para levar uma surra na bunda 407 00:18:18,530 --> 00:18:21,334 se ele não recuar e deixar eu falo com o amor da minha vida. 408 00:18:23,272 --> 00:18:24,474 Você é minha rainha... 409 00:18:24,508 --> 00:18:26,579 (suspira) Maldito Tiago. 410 00:18:26,612 --> 00:18:28,182 - Merda. - Claro que sim. 411 00:18:28,215 --> 00:18:30,353 -TINO: Sim. - Você está tentando ligar para sua garota também? 412 00:18:30,386 --> 00:18:32,457 Não, minha avó. 413 00:18:32,490 --> 00:18:33,794 eu só quero para dizer a ela que estou bem. 414 00:18:33,827 --> 00:18:35,329 Não quero que ela se preocupe. 415 00:18:35,362 --> 00:18:36,498 JAMES: Você é este mundo e você é tudo 416 00:18:36,532 --> 00:18:38,637 fora deste mundo. 417 00:18:38,670 --> 00:18:40,707 Merda. 418 00:18:42,644 --> 00:18:44,549 JAMES: Meu amor por você é tão profundo quanto o Grand Canyon. 419 00:18:44,582 --> 00:18:46,686 Não deixe aquele maldito Gene vejo você com isso. 420 00:18:46,719 --> 00:18:50,493 E não olhe nas minhas fotos excluídas recentemente. 421 00:18:50,527 --> 00:18:53,767 Não olhe nenhuma das minhas fotos. 422 00:18:53,800 --> 00:18:55,938 Certifique-se de usá-lo esta noite 423 00:18:55,971 --> 00:18:57,874 depois que Gene vai dormir. 424 00:18:58,843 --> 00:19:00,514 (ronco) 425 00:19:00,547 --> 00:19:02,350 - Mas ele está dormindo. - eu disse esta noite. 426 00:19:02,383 --> 00:19:04,488 JAMES: Quando eu sair daqui, vamos embora. 427 00:19:04,522 --> 00:19:05,724 OK. 428 00:19:18,616 --> 00:19:21,622 (discando) 429 00:19:23,827 --> 00:19:25,830 (linha tocando) 430 00:19:30,807 --> 00:19:32,778 IRENE: Olá. 431 00:19:32,811 --> 00:19:34,715 Vovó? 432 00:19:34,748 --> 00:19:36,385 Hum... 433 00:19:36,418 --> 00:19:38,590 é Queijo. 434 00:19:38,623 --> 00:19:40,326 Quem? 435 00:19:40,359 --> 00:19:42,798 Queijo, hum... 436 00:19:42,831 --> 00:19:44,602 nos conhecemos no IHS. 437 00:19:44,635 --> 00:19:47,273 Eu tenho vindo para sua casa toda semana. 438 00:19:47,306 --> 00:19:49,411 (rindo) 439 00:19:49,444 --> 00:19:51,549 Estou brincando com você, cvpon. 440 00:19:51,582 --> 00:19:53,419 (ri suavemente) 441 00:19:53,452 --> 00:19:54,722 Eu só... me desculpe, eu só... 442 00:19:54,755 --> 00:19:56,425 Eu apenas pensei que talvez, talvez você... 443 00:19:56,458 --> 00:19:58,563 Você pensou Eu finalmente perdi minhas bolinhas de gude? 444 00:19:58,596 --> 00:20:00,968 Ainda afiado, meu garoto. 445 00:20:01,001 --> 00:20:03,405 Onde você esteve? 446 00:20:03,438 --> 00:20:05,309 Estou com saudades de você. 447 00:20:05,342 --> 00:20:07,581 Você precisa passar por aqui para tomar um softkee. 448 00:20:07,614 --> 00:20:10,687 Hum, eu também sinto sua falta. 449 00:20:10,720 --> 00:20:13,727 Hum, eu apenas estive ajudando Tio Charlie com algumas coisas. 450 00:20:13,760 --> 00:20:16,833 E, hum, eu tenho tentado para vir. 451 00:20:16,866 --> 00:20:20,006 Hum... espero que em breve. 452 00:20:20,039 --> 00:20:23,713 Bem, estou tão feliz que você ligou. 453 00:20:23,746 --> 00:20:27,053 É, é bom ouvir sua voz, cvpon. 454 00:20:27,086 --> 00:20:29,057 Não fique muito ocupado 455 00:20:29,090 --> 00:20:31,829 para as pessoas quem se importa com você, ok? 456 00:20:33,031 --> 00:20:36,438 Eu não vou. Eu não vou. 457 00:20:36,471 --> 00:20:39,311 E você me diz se precisar 458 00:20:39,344 --> 00:20:41,783 qualquer coisa, neto. 459 00:20:41,816 --> 00:20:44,989 Enviando a você todo meu amor. 460 00:20:45,022 --> 00:20:47,595 Hum, também te amo, vovó. 461 00:20:47,628 --> 00:20:49,865 - Boa noite. - Noite. 462 00:20:53,438 --> 00:20:55,476 (telefone fecha) 463 00:20:59,652 --> 00:21:01,956 Ok, Jedthrow Brown, vamos lá. 464 00:21:01,989 --> 00:21:03,492 Hora de ir. 465 00:21:03,526 --> 00:21:04,762 - Desculpe. - Cara, porra. 466 00:21:04,795 --> 00:21:05,964 - Vamos indo. - Porra. 467 00:21:05,997 --> 00:21:07,668 - Desculpe, filho. - Caramba! 468 00:21:07,701 --> 00:21:09,539 - Posso vestir alguma roupa? Merda. - Sim. 469 00:21:09,572 --> 00:21:11,609 Deus, o quê, você quer ajudar? 470 00:21:11,642 --> 00:21:12,945 Você quer me ajudar a colocar na porra dos meus chonies? 471 00:21:12,978 --> 00:21:14,782 Maldito idiota. 472 00:21:14,815 --> 00:21:16,619 Ok, filho, basta colocar suas roupas, coopere. 473 00:21:16,652 --> 00:21:17,888 - Não me venha com "filho". - Eu... 474 00:21:17,921 --> 00:21:19,525 Você é o pior de todos eles. 475 00:21:19,558 --> 00:21:20,661 Que tipo de cara sai com meninos menores de idade 476 00:21:20,694 --> 00:21:22,430 dia e noite? 477 00:21:22,463 --> 00:21:24,502 "Billie Jean" cara, K-PAX, 478 00:21:24,535 --> 00:21:26,038 House of Cards com cara de idiota, meu Deus. 479 00:21:26,071 --> 00:21:28,810 Estou com muito frio aqui. Olha, meus mamilos estão frios. 480 00:21:28,843 --> 00:21:30,647 Olhar! Olhar! Sim, foi o que pensei. 481 00:21:30,680 --> 00:21:33,653 Doente! ACAD! Todos os policiais são idiotas! 482 00:21:33,686 --> 00:21:35,824 Cara, beije minha bunda, filho da puta! 483 00:21:35,857 --> 00:21:38,462 (suspira) Tudo bem, ah... 484 00:21:38,495 --> 00:21:40,967 Muita emoção, muito drama. 485 00:21:41,969 --> 00:21:43,907 Estou um pouco estimulado. Qualquer pessoa? 486 00:21:43,940 --> 00:21:45,777 Você quer obter um lanche ou algo assim? 487 00:21:45,810 --> 00:21:47,715 Abraço coletivo? 488 00:21:47,748 --> 00:21:50,052 Ponto rápido, porém-- nem todos os policiais são trapaceiros. 489 00:21:50,085 --> 00:21:52,925 Não estou dizendo que não são, você sabe, moralmente duvidoso. 490 00:21:52,958 --> 00:21:55,429 Mas, você sabe, nem todos são... 491 00:21:55,462 --> 00:21:56,833 Vamos... vamos fazer um lanche. 492 00:21:56,866 --> 00:21:59,070 Vamos descer, vamos. 493 00:22:00,640 --> 00:22:02,978 Cara, Jed teve a ideia certa com esses porcos. 494 00:22:03,011 --> 00:22:04,481 Você balança neles, eles vão matar sua bunda. 495 00:22:04,515 --> 00:22:05,984 Então você pelo menos conseguiu para falar merda. 496 00:22:06,017 --> 00:22:07,688 JÚLIO: Você tem que fazer isso. 497 00:22:07,721 --> 00:22:09,992 Quando me prenderem, Eu vou contar a eles, 498 00:22:10,025 --> 00:22:12,698 "Pergunte à sua mãe se ela sentir falta dessas nozes." 499 00:22:12,731 --> 00:22:14,969 -(risos) - Odeio esses caras. 500 00:22:15,002 --> 00:22:17,407 Eu tento ficar do seu lado bom. 501 00:22:17,440 --> 00:22:19,879 Talvez eles pensem Eu não fiz nada de errado. 502 00:22:19,912 --> 00:22:21,749 Besteira! Isso é ser covarde, mano. 503 00:22:21,782 --> 00:22:23,820 Não, sério, há um tempo atrás, 504 00:22:23,853 --> 00:22:25,089 meus amigos e eu, roubamos um caminhão de chips. 505 00:22:25,122 --> 00:22:26,960 Nós roubamos bem em frente a um posto de gasolina. 506 00:22:26,993 --> 00:22:29,097 - E vendemos para alguns viciados em metanfetamina. - AMBOS: Droga! 507 00:22:29,130 --> 00:22:31,836 - Mas isso é difícil. - Aí eu convenci o policial que estava nos investigando 508 00:22:31,869 --> 00:22:33,105 para me levar em um passeio. 509 00:22:33,138 --> 00:22:34,842 Eu disse a ele que era um projeto escolar. 510 00:22:34,875 --> 00:22:36,445 Claro que não. 511 00:22:36,478 --> 00:22:37,848 Mantenha seus amigos por perto e seus inimigos mais perto. 512 00:22:37,881 --> 00:22:39,017 Como Don Corleone nestas ruas. 513 00:22:39,050 --> 00:22:41,121 Sim, exceto, uh, 514 00:22:41,154 --> 00:22:44,060 Eu não tenho filhos e eu sou mais como um Tom Hagen. 515 00:22:44,093 --> 00:22:46,532 Hmm, bem, acho que sou o Don. 516 00:22:46,565 --> 00:22:49,170 Eu só espero que todos os meus filhos não seja Fredos. 517 00:22:49,203 --> 00:22:51,643 Eu te conheço há dois anos. 518 00:22:51,676 --> 00:22:53,613 Você nunca me disse que tinha filhos. 519 00:22:53,646 --> 00:22:56,519 Sim, bem, não falamos muito. É por isso que estou sempre 520 00:22:56,552 --> 00:22:58,489 pedindo para você me ligar no seu trabalho. 521 00:22:58,523 --> 00:23:00,059 Um nativo tentando para mudar seus caminhos. 522 00:23:00,092 --> 00:23:02,129 Eu não posso ter meus filhos crescendo como eu. 523 00:23:03,800 --> 00:23:05,469 Sinto muito, cara. 524 00:23:05,503 --> 00:23:07,140 Eu sempre pensei você estava apenas brincando comigo. 525 00:23:07,173 --> 00:23:10,681 Há tantas pessoas que vêm e vão aqui, 526 00:23:10,714 --> 00:23:12,518 às vezes eu acho que é melhor apenas ficar sozinho. 527 00:23:12,551 --> 00:23:13,953 Você conhece alguém, 528 00:23:13,986 --> 00:23:15,757 e eles vão ser presos ou algo assim, 529 00:23:15,790 --> 00:23:18,062 então você nunca mais os verá. 530 00:23:18,095 --> 00:23:20,567 Eu acho que está tudo bem para proteger seus sentimentos 531 00:23:20,600 --> 00:23:22,771 com barreiras, Júlio, mas espero 532 00:23:22,804 --> 00:23:25,142 que um dia você pode ter um relacionamento saudável 533 00:23:25,175 --> 00:23:27,179 com pessoas sem medo de perdê-los. 534 00:23:28,516 --> 00:23:30,486 Por que diabos você fala assim? 535 00:23:30,520 --> 00:23:31,889 Falar como o quê? 536 00:23:31,922 --> 00:23:33,893 Como você lendo de Instagram de uma garota branca. 537 00:23:33,926 --> 00:23:34,929 Ah, ele é esquisito. 538 00:23:34,962 --> 00:23:38,636 Eu tinha um amigo. Hum, Daniel. 539 00:23:38,669 --> 00:23:41,174 Ele era como um... ele era como meu herói. 540 00:23:41,207 --> 00:23:44,047 Mas, ah, então ele morreu. 541 00:23:44,080 --> 00:23:46,986 Bem, ele, uh, ele acabou com sua própria vida. 542 00:23:47,019 --> 00:23:49,057 E eu só... 543 00:23:49,090 --> 00:23:51,662 Eu li sobre alguns motivos por que ele pode ter feito isso. 544 00:23:51,695 --> 00:23:54,634 E, hum, é simplesmente difícil para pessoas. 545 00:23:55,570 --> 00:23:57,206 Eu apenas pensei que talvez 546 00:23:57,239 --> 00:23:59,512 se eu tratasse os outros 547 00:23:59,545 --> 00:24:02,518 do jeito que eles queriam ser tratados, eles fariam o mesmo. 548 00:24:02,551 --> 00:24:04,522 Eventualmente. 549 00:24:04,555 --> 00:24:06,959 Sinto muito pelo seu mano, mano. 550 00:24:06,992 --> 00:24:08,997 É difícil aqui para as pessoas. 551 00:24:09,030 --> 00:24:11,001 Entendo. 552 00:24:11,034 --> 00:24:13,038 Você é um bom homem, Cheese. 553 00:24:14,708 --> 00:24:16,278 GENE: Luzes apagadas, merdas! 554 00:24:16,311 --> 00:24:18,549 (zomba) 555 00:24:20,319 --> 00:24:22,290 - Olá, Tino. - E aí? 556 00:24:22,323 --> 00:24:25,564 Há uma vaga no meu trabalho. 557 00:24:25,597 --> 00:24:27,133 Vou falar com meu chefe por você. 558 00:24:27,166 --> 00:24:29,170 (conversa indistinta nas proximidades) 559 00:24:37,253 --> 00:24:39,525 Manhã. Vamos comer torradas de novo? 560 00:24:39,558 --> 00:24:40,694 Droga! 561 00:24:40,727 --> 00:24:42,598 A camisa está toda amassada. 562 00:24:42,631 --> 00:24:44,200 Não desrespeite a rainha assim. 563 00:24:44,233 --> 00:24:46,271 Hum-mm, vamos lá. 564 00:24:46,304 --> 00:24:48,142 - Venha comigo. - Mas é Sade. 565 00:24:48,175 --> 00:24:49,812 É a rainha do amor para você. 566 00:24:49,845 --> 00:24:51,749 Você quer alisar o tecido 567 00:24:51,782 --> 00:24:53,620 com sua mão, 568 00:24:53,653 --> 00:24:55,156 à frente do ferro. 569 00:24:55,189 --> 00:24:58,262 Tenha sempre cuidado para não 570 00:24:58,295 --> 00:25:00,933 queimar-se, hmm? 571 00:25:02,737 --> 00:25:04,608 Não! Ei, ei, 572 00:25:04,641 --> 00:25:05,977 ei, ei, ei. 573 00:25:06,010 --> 00:25:07,714 Você vai foder a camisa inteira. 574 00:25:07,747 --> 00:25:10,219 Vá com calma, não tenha pressa. 575 00:25:10,252 --> 00:25:12,591 Como uma boa música do Sade, hein? 576 00:25:12,624 --> 00:25:13,860 Hum-hmm. 577 00:25:13,893 --> 00:25:16,566 Sim! É isso. 578 00:25:16,599 --> 00:25:18,903 Uh-huh, veja, agora você está pronto para engravidar todo mundo 579 00:25:18,936 --> 00:25:20,974 - com sua aparência. -(risos) 580 00:25:21,007 --> 00:25:22,878 (risos) 581 00:25:22,911 --> 00:25:24,982 Sim. Hum-hmm. 582 00:25:25,015 --> 00:25:27,821 (conversa indistinta) 583 00:25:38,041 --> 00:25:40,179 GENE: Tudo bem, Chester. 584 00:25:40,212 --> 00:25:41,983 Hora de ir. 585 00:25:42,016 --> 00:25:43,017 Junte suas coisas. 586 00:25:44,655 --> 00:25:47,026 - Ei, aquele é o policial você fez sua cadela? - Shh! 587 00:25:47,059 --> 00:25:48,061 - Ei, Queijo. - Ei. 588 00:25:49,631 --> 00:25:52,805 Desculpe, mas tenho que colocar essas algemas em você. 589 00:25:52,838 --> 00:25:54,274 Ficar de pé. 590 00:25:54,307 --> 00:25:55,877 Inversão de marcha. 591 00:25:59,852 --> 00:26:01,823 Ei, espere. 592 00:26:01,856 --> 00:26:04,093 Se importa se eu falar merda enquanto você faz isso? 593 00:26:04,126 --> 00:26:06,298 Ah... tudo bem. 594 00:26:06,331 --> 00:26:08,202 Só não torne isso muito pessoal. 595 00:26:08,235 --> 00:26:10,072 Tudo bem. 596 00:26:10,105 --> 00:26:12,778 - Esse cara é um molestador de crianças. - Ah, meu Deus, porra! 597 00:26:12,811 --> 00:26:15,182 Caramba, pare agora. 598 00:26:15,215 --> 00:26:18,088 - Obrigado. - Ei, você se importa se eu mostrar um pouco de amor ao mano 599 00:26:18,121 --> 00:26:20,326 antes de levá-lo para a prisão? 600 00:26:20,359 --> 00:26:22,330 - Seja rápido. - Ei. 601 00:26:22,363 --> 00:26:24,200 Venha me ver no Red Lobster quando eu conseguir o emprego. 602 00:26:24,233 --> 00:26:26,171 Eu não vou te ligar com comida de graça ou nada, 603 00:26:26,204 --> 00:26:29,043 mas vai ficar apertado pra caralho ver um mano do lado de fora. 604 00:26:29,076 --> 00:26:30,780 Sentirei sua falta, cara. 605 00:26:30,813 --> 00:26:32,383 Dê aos seus filhos todo o meu amor. 606 00:26:32,416 --> 00:26:34,688 E seja bom com suas avós. 607 00:26:34,721 --> 00:26:35,957 Te peguei. 608 00:26:35,990 --> 00:26:38,663 O que você está olhando, então, idiota? 609 00:26:38,696 --> 00:26:39,931 Você vê algo que você gosta? 610 00:26:42,002 --> 00:26:43,940 Malditos merdas. 611 00:26:43,973 --> 00:26:45,175 (cospe) 612 00:26:47,112 --> 00:26:48,983 Olá, Chester. 613 00:26:49,016 --> 00:26:50,987 Ouvir. 614 00:26:51,020 --> 00:26:53,860 Shugmanitu tanka, owaciyelo. 615 00:26:53,893 --> 00:26:55,930 Você sempre será meu amigo. 616 00:26:57,132 --> 00:26:58,970 Legal. 617 00:26:59,003 --> 00:27:00,940 Vamos. 618 00:27:02,443 --> 00:27:04,715 O que ele disse? 619 00:27:04,748 --> 00:27:07,220 Ele disse que sempre estaria seu amigo. 620 00:27:07,253 --> 00:27:09,724 QUEIJO: Eu consegui isso. 621 00:27:18,776 --> 00:27:20,813 Posso sentar na frente de novo? 622 00:27:23,285 --> 00:27:24,921 (Grandes grunhidos) 623 00:27:26,190 --> 00:27:29,030 (o motor dá partida) 624 00:27:29,063 --> 00:27:31,301 Ei, ei, pare agora. 625 00:27:31,334 --> 00:27:33,138 A coisa finalmente morreu. 626 00:27:33,171 --> 00:27:35,009 Isso também é uma coisa boa. 627 00:27:35,042 --> 00:27:37,380 Pode ficar sozinho com nossos pensamentos. 628 00:27:37,413 --> 00:27:39,117 Para onde estamos indo? 629 00:27:39,150 --> 00:27:40,854 Seu novo posicionamento. 630 00:27:40,887 --> 00:27:42,758 Nova colocação. 631 00:27:42,791 --> 00:27:44,427 Ótimo. 632 00:27:44,460 --> 00:27:46,865 Parece incrível. 633 00:27:48,769 --> 00:27:50,840 ("Precioso" por JD McPherson jogando) 634 00:27:55,415 --> 00:27:57,053 URSO: Liberte meu cara! 635 00:27:57,086 --> 00:27:59,123 (risos) 636 00:28:02,162 --> 00:28:04,467 Queijo, ei. 637 00:28:04,500 --> 00:28:06,806 Você vai morar aqui por um tempo. 638 00:28:06,839 --> 00:28:09,444 Não compre Xboxes ou PlayStations, ok? 639 00:28:09,477 --> 00:28:11,916 Caso contrário você pode ficar aqui bem na casa dos 30 anos. 640 00:28:11,949 --> 00:28:13,786 (torcendo, clamando) 641 00:28:13,819 --> 00:28:16,091 (rindo) 642 00:28:16,124 --> 00:28:19,364 ♪ O entardecer trancado a sete chaves... ♪ 643 00:28:19,397 --> 00:28:22,738 Ah, vamos colocar aquela bagagem indiana baixada, cvpon. 644 00:28:22,771 --> 00:28:24,207 (risos, clamor) 645 00:28:24,240 --> 00:28:26,044 - Jovem guerreiro. - Bem-vindo ao lar, irmão. 646 00:28:26,077 --> 00:28:28,883 - Mvto, vovó. - Você está finalmente livre. 647 00:28:28,916 --> 00:28:30,920 (risos) 648 00:28:30,953 --> 00:28:33,191 Vocês têm um ferro que posso usar? 649 00:28:33,224 --> 00:28:34,928 IRENE: Bem, claro, bem-vindo ao lar. 650 00:28:34,961 --> 00:28:36,331 WILLIE JACK: Trancado. 651 00:28:36,364 --> 00:28:39,237 ♪ Tocando músicas da tonalidade menor ♪ 652 00:28:39,270 --> 00:28:42,176 Essa era minha política ♪ 653 00:28:42,209 --> 00:28:47,052 Política, mas agora ♪ 654 00:28:49,490 --> 00:28:53,533 ♪ O que isso significa quando seu coração vibra? ♪ 655 00:28:53,566 --> 00:28:58,041 Achei que era um mau sinal ♪ 656 00:28:58,074 --> 00:29:01,381 ♪ eu estava vivendo em um momento mais triste ♪ 657 00:29:01,414 --> 00:29:04,788 E agora está feito, repassado ♪ 658 00:29:06,859 --> 00:29:08,462 É tão ♪ 659 00:29:08,495 --> 00:29:15,475 Precioso ♪ 660 00:29:17,514 --> 00:29:19,985 Precioso ♪ 661 00:29:20,018 --> 00:29:23,859 Precioso para mim ♪ 662 00:29:26,532 --> 00:29:29,470 Precioso ♪ 663 00:29:29,504 --> 00:29:33,512 Precioso para mim. ♪ 664 00:29:41,461 --> 00:29:44,500 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH 665 00:29:44,550 --> 00:29:49,100 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0